Caisses enregistreuses fiscales

Les interprètes traduisent généralement des paroles d'une autre langue vers leur langue maternelle et, bien que certains d'entre eux puissent parler une deuxième langue à la fin, il est bon de pouvoir l'enlever de la langue maternelle. Parfois, lors de grandes conférences ou de réunions de travail, il arrive que les traducteurs ne représentent pas toutes les combinaisons de langues nécessaires, comme par exemple un traducteur allemand qui traduit un allemand en anglais et un traducteur anglais uniquement dans une langue lisible par les autres participants de l'événement. Il s’agit du même itinéraire, appelé relais, c’est-à-dire la traduction indirecte par une autre langue étrangère.

Sous le nom de pivot, on entend un traducteur qui participe à la procédure décrite, qui traduit pour d’autres traducteurs un article dans une langue disponible pour les autres interprètes simultanés. Ces traducteurs ont des droits de marketing connus sous le terme retour, c'est-à-dire une formation dans la langue maternelle pour la prochaine langue active. Si la langue moins attrayante, passive, ne compte qu'un ou deux traducteurs, ils dérivent de la langue discutée en un style actif simple, qui est alors pivot pour les autres traducteurs d'autres cabines. Grâce à la technique de traduction indirecte, les conférences sont possibles avec un petit nombre de combinaisons de langues et permettent d'économiser de l'argent.

Eron Plus

Les inconvénients de la méthode de relais sont le risque accru de commettre une erreur lors de la formation de la deuxième traduction et une différence significative dans le cours entre le discours de l’orateur et le moment où les utilisateurs entendent enfin la traduction. Les spécialistes des bureaux d’interprètes à Varsovie notent que c’est une tâche extrêmement lourde, en particulier lorsque l’orateur parle ou montre quelque chose pendant le discours. Le dernier a également un effet comique non intentionnel dans les formes quand la moitié du public récompense le locuteur avec des applaudissements, car ils ont déjà entendu la fin de la performance, la seconde moitié du public fait la seule chose, mais avec un retard causé par une écoute ultérieure de leur style.